Sie sind nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: WordTube.at. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Quassel

Foren As

(52)

  • »Quassel« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 84

Aktivitätspunkte: 480

Konsolen die ich besitze: Wii; PS2

Renommeemodifikator: 3

  • Nachricht senden

1

Montag, 5. Juli 2010, 13:57

Stromae - Alors en Danse

@ Matthias: du hast im "hör gerade" ja den text von Stromaes "Alors en danse" gepostet... dacht es ist vielleicht besser nicht in dem thread drauf zu antworten
ich hab eeeeendlich eine übersetzung gefunden, die auch halbwegs deutsch ist ;)

Zitat

Lass uns doch t... (X3)

Lass uns doch tanzen
Wer von Lernen spricht, meint Arbeit
Wer von Malochen spricht, meint Zaster
Wer von Geld spricht, meint Ausgaben
Wer von Krediten spricht, meint Geldforderungen
Wer von Schulden spricht, meint Gerichtsvollzieher
Wer von einer gesicherten Stellung spricht, sitzt in der Patsche
Wer von Liebe spricht, meint auch Kinder
Wer von ewigwährender Liebe spricht, meint auch Scheidung
Wer von der nächsten Verwandschaft spricht, meint auch Trauer, denn Probleme entstehen nie von selbst.
Wer von Krise spricht, meint die Welt, die Hungersnot,die Dritte Welt
Wer von Müdigkeit spricht, meint das Aufwachen, wenn man noch wie betäubt vom Vorabend ist,
Lass uns doch ausgehen, um all die Probleme zu vergessen
Lass uns doch tanzen ... (X9)

Und dann kommt der Augenblick, an dem du sagst, jetzt ist alles zu Ende, denn schlimmer als dies kann nur noch der Tod sein
Wenn du letztlich meinst, du könntest einen Ausweg finden, wenn es keinen mehr zu geben scheint, und es trotzdem noch einen gibt
Wer von Ecstasy spricht, meint Probleme, Probleme oder Musik
Das geht unter die Haut, das geht dir auf den Geist und dann bettelst du nur noch darum, dass es aufhört.
Aber es ist nun mal dein Körper, das ist nicht der Himmel auf Erden, da kannst du dir nicht mehr die Ohren zuhalten
Und da kannst du noch lauter schreien, und es dauert weiterhin an...

Lass uns doch singen
Lalalalalala, Lalalalalala,
Lass uns doch singen
Lalalalalala, Lalalalalala

Lass uns doch singen (x2)
und überhaupt, wenn es zu Ende ist, Lass uns doch tanzen.
Lass uns doch tanzen(x7)
Es geht immer noch weiter (X5)


ziemlich kritischer und zynischer junge, der stromae (bzw MaeStro) ... vor kurzem war er ja auch in wien: (Dieser Begriff wurde für Gäste und nicht aktivierte Benutzer ausgeblendet. Um ihn doch lesen zu können sollten Sie sich registrieren!)
Vegetarier haben keine höhere Lebenserwartung ... sie sehen nur früher alt aus :P

Matthias Eckhart

Community Leitung

(39)

    Österreich

Beiträge: 1 564

Aktivitätspunkte: 11 115

Wohnort: Lieboch

Wii ID: 5383-2054-5350-0028

Konsolen die ich besitze: Wii, PS2, NDS

Renommeemodifikator: 9

  • Nachricht senden

2

Montag, 5. Juli 2010, 18:38

Vielen Dank :) Hast du selbst übersetzt? :P

Quassel

Foren As

(52)

  • »Quassel« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 84

Aktivitätspunkte: 480

Konsolen die ich besitze: Wii; PS2

Renommeemodifikator: 3

  • Nachricht senden

3

Freitag, 9. Juli 2010, 12:16

hehe, wenn mein französisch nicht total verrostet wär, hätt ich es vielleicht sogar versucht - wenn man text+übersetzung kennt, kann man dem lied aber gut folgen find ich
Vegetarier haben keine höhere Lebenserwartung ... sie sehen nur früher alt aus :P

Ähnliche Themen